FC2ブログ

記事一覧

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

洋楽意訳 ~Song For Love~ By Extreme

2015/05/27 23:00変更
冒頭の文章に食いつく人が
多かったので、そこを削除します。
ついでに連絡ですが
明日のおとな記事投稿はありません

以下ネタ



group:Extreame
album:Pornograffitti
personnel:
Gary Cherone – lead vocals
Nuno Bettencourt – lead guitar, keyboards
Pat Badger – bass
Paul Geary – drums


この曲はExtremeが1990年にリリースしたアルバムPornograffittiに収録されているナンバー
このアルバムに収録されている有名なナンバーは






全米第1位になったこともあるこの曲ですが
歌詞が難しいので今回はパス


このバンド、ファンクメタルの第一人者で結構好きです。
アルバムも持ってます。
ギターのヌーノ・ベッテンコートの
テクニカルでグルーヴ感満載のギタープレイが素敵です
こんな風に弾ければ楽しいだろうなぁ。。。。



I lie awake with open eyes
My love just died
I'm cold inside
Can't face the thought to be alone
All by myself on my own
Love's come and gone

俺は目を開けたまま横たわっている。
眠れない。
俺の愛は、死んでしまった。
俺は、芯から冷え切ってる。
一人きりだという現実に、向かい合えない。
何をするのも一人きり、、、一人ぼっち。
やっと掴んだはずの愛は、どこかへ行ってしまった。




I look around and see
The hearts that still are broken
I can't believe all of our hearts remain unopened
We can't go on and on
With that same old song

周りを見まわすと
壊れたままのハートが見える。
俺には信じられない
俺達の心が、閉ざされたままなんて。
俺にはできない
同じ昔の歌を、歌い続けることなんて。




So wipe off the frown
And turn around and face each other
Come on, come on
Let's sing a song

そう、しかめっ面をぬぐい去って、
そして、振り向いてお互いに向き合うんだ。
さあ、頼む、お願いだ。
歌を唄おう!!




A song for you, a song for me, a song for love
君の為の歌、俺の為の歌、愛の歌を




All for one and one for all together
Singing a song for love
You and I are none without the other
Singing a song for love

みんなは一人のために、一人はみんなのために、
一緒に愛の歌を、唄おう!
君と俺は、お互いなしには、いられない。
愛の歌を、唄おう!




You let the time pass by
Big boys don't cry
Believe that lie
A broken heart that never mends
Is this the end
Listen my friend

君は時を無駄に過ごしている。
大人の男は泣かないもの
そんな嘘を、信じている。
決して修復できない壊れたハート。
これで終わりなの?
友よ、聞いてくれ。




These walls of hate
That separate on from the other
Time to rebuild bridges of love
One to another
Come on, come on
Let's sing a song

憎しみで出来た、この壁。
俺たちを分け隔てている、この壁。
互いの愛の架け橋を、建て直す時が来たんだ。
さあ、頼む、お願いだ。
歌を、唄おう!!




A song for you, a song for me, a song for love
君の為の歌、俺の為の歌、愛の歌を




All for one and one for all together
Singing a song for love
You and I are none without the other
Singing a song for love

みんなは一人のために、一人はみんなのために、
一緒に愛の歌を、唄おう!
君と俺は、お互いなしには、いられない。
愛の歌を、唄おう!




PS.アッキーさんへ
例の曲は次回のこのテーマで投稿します

ペタしてね読者登録してねピグとも募集中!
スポンサーサイト
[PR]

FC2公認の男性用高額求人サイトが誕生!
稼ぎたい男子はここで仕事を探せ!

コメント

1. 無題

次回も楽しみにしています(*^^*)

2. 無題

硬さは保っていただきたい・・・(〃∇〃)♡

3. 無題

さとーる先生のがふにゃふにゃ??
そうなったときって死ぬときや!
そんなん許さへんで!!

4. Re:無題

>アッキーセブンさん
ありがとうございます
近いうちに、、、、

5. Re:無題

>足利足つぼリラクゼーションルームさん
わかりました!

6. Re:無題

>ゆうたさん
そうですね

コメントの投稿

非公開コメント

プロフィール

ukiukisattyannew

Author:ukiukisattyannew
FC2ブログへようこそ!

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。