FC2ブログ

記事一覧

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

洋楽意訳 ~ Don't Close Your Eyes ~ by Kix


この曲"Don't Close Your Eyes"はアメリカのハードロックバンド
KIX(キックス)が1988年にがリリースした
4thアルバム『Blow My Fuse』に収録されたバラード曲。
1978年の結成以来、タテノリのR&Rサウンドが身上だった彼らが
初めて書いたバラードで全米11位を記録。
これはちょっと複雑な気持ちだっただろう
歌詞のテーマは自殺防止
当時アメリカでは薬物自殺が問題になっていたらしいです



What's you're doing out in the night time
Won't you call me on the phone
Your mama can't solve your problem
When's daddy ever get home


こんな夜に何をしてるの?
俺に電話してくれないか??
君のママは君の悩みを解決できないし
おやじもあてにならない




So you think you're a little bit wild
In the middle of the suicide


どうかしてるって思っただろう
命を絶とうとしてる最中にさ




Don't close your eyes
Don't close your eyes
Don't sing your last lullaby


目を閉じないで
目を閉じないで
最期の子守唄を歌わないで




No one there to hold you
No one is your friend
You live life up and down now
Nightmares on your brain


君を抱きしめてくれる人は、そこには誰もいない
誰も君の友だちなんかじゃない
翻弄されてばかりだった君の短い人生
もう、頭のなかにあるのは悪夢だけ




Another lonely way of hanging round
Don't you take it falling down no no


一人寂しくあてもなく彷徨う
それを飲んじゃダメだ、眠ってしまう
ダメだ!ダメだ!




Hold on hold on tight
I'll make everything all right
Wake up don't go asleep
I'll pray the lord
Your soul to keep


きつく、きつく抱きしめて
俺がすべて何とかする
起きるんだ!眠るんじゃない
君の魂がこの世に留まるように
俺は神に祈るから




Don't close your eyes
Don't close your eyes
Don't sing your last lullaby


目を閉じないで
眠らないで
最期の子守唄を歌わないで



ペタしてね読者登録してねピグとも募集中!

スポンサーサイト
[PR]

FC2公認の男性用高額求人サイトが誕生!
稼ぎたい男子はここで仕事を探せ!

コメント

1. 無題

最期の子守唄を歌わないで....
これはとても印象的な歌詞となりました 今....

2. 相変わらずこのシリーズは珠玉の出来ですね。


これがあるから普段のアレが許されてるんだろうなぁ(*/ω\*) つか、珍しく通勤カバンからイヤホン取り出して聴いちゃったよ。←普段は聴いたふりですwwww

3. よく知ってますね

さとーるさん、音楽やっぱりよく知ってるわ

私なんて、有名なところあちこちかじってるだけだからね
だから、今日のもはじめて!

意訳みながら聴くとまた、悲しくて、でも
ちょっぴり優しい気持ちになれますね

4. Re:無題

>足利リラクゼーションルームスタッフさん
ラブバラードじゃなかったので、
結構重い感じに仕上がってしまいました(*゚ー゚*)

5. Re:相変わらずこのシリーズは珠玉の出来ですね。

>高円寺ジャスティンさん
ありがとうございます(^O^)/
普段のアレってwwwww
「あぁあれか!」って思いついちゃうわ(^O^)/

6. Re:よく知ってますね

>あるみん(みん)さん
多分、俺が聴く奴って
片寄ってるんだと思います
決してよく知ってるわけではないです

ただ、、、、
初めてになれて良かった(///∇//)
あと
優しい気持ちを汲み取ってくれてありがとう♪

コメントの投稿

非公開コメント

プロフィール

ukiukisattyannew

Author:ukiukisattyannew
FC2ブログへようこそ!

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。