FC2ブログ

記事一覧

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

洋楽意訳 ~Night Train~ By Andy Taylor

おとな記事は明日の昼間に投稿します。
昼間でも大丈夫そうなやつなのでご安心下さい

以下ネタ




1980年代、絶大な人気を誇っていた
イギリスのロックバンドDuran Duran
そのバンドのギタリストだったAndy Taylorが
元Sex PistolsのSteve Jonesとの共同プロデュースで
制作されたアルバム「Thunder」から

Thunder/作者不明

¥1,700
Amazon.co.jp

この一曲







Yesterday is far behind me
Let's forget the things we said


昨日のことがはるか昔のように感じられる
僕達が言い争っていたこと、もう忘れないか?




Now I'm waiting at the station
With different feelings in my head


今、僕は駅で待っている
色んな感情に頭のなかを支配されながら




And I pray she never hates me
Will she remember me this way


彼女が決して僕を嫌っていないことをただ祈るだけさ
こんな僕を忘れないでいるだろうか?




I'm comin' home on the night train
I'm comin' to your bed
I'm comin' home on the night train
I'll do everything I said


僕は夜行列車で家に帰るんだ
君の眠るベッドにね
僕は夜行列車で帰るんだ
僕が約束したことは全部守るから、だから、、




The train is waiting at the station
I've still got time to change my mind
An endless moment's indecision
I take it or leave it all behind


列車が駅で待っている
僕にはまだ、心変わりをする時間がありそうだ
永遠にも思えるこの一瞬のためらい
この列車に乗るか、それとも、、、、




And I pray she doesn't hate me
Will she remember me this way


彼女が僕を嫌っていないことをただ祈るだけ
こんな僕を忘れないでいるだろうか?




I'm comin' home on the night train
I'm comin' to your bed
I'm comin' home on the night train
I'll do everything I said


僕は夜行列車で家に帰るんだ
そう、君の眠るベッドにね
僕は夜行列車で帰るんだ
僕が約束したことは全部守るから、だから、、、



※ハッピーエンドにしてみたけど(^O^)/
こんな解釈でいいのかちょっとわかんない。。。。




ペタしてね読者登録してねピグとも募集中!
スポンサーサイト
[PR]

コメント

1. 無題

この曲は初めて聴きました。
心に染みる楽曲ですね。
意訳もGJ。(-^〇^-)

2. 無題

男も不安になることがあるのね…
格好つけへんで たまにはその不安を言葉にしてちゃんと伝えて欲しい
もっと深く貴方が私の中へこられる様に(///_///)

3. Re:無題

>アッキーセブンさん
ありがとうございます
こんな感じのが好きなんで
ウケなくても
これからも投稿していきます

4. Re:無題

>足利リラクゼーションルームスタッフさん
不安なのは男女どちらもですよね?
ありがとうございます

コメントの投稿

非公開コメント

プロフィール

ukiukisattyannew

Author:ukiukisattyannew
FC2ブログへようこそ!

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。