FC2ブログ

記事一覧

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

洋楽意訳 ~Burning Heart~ Vandenburg

Vandenbergは1981年に
ギターのエイドリアン・ヴァンデンバーグが
オランダで結成したハードロックバンド。
3枚のアルバムをリリースし1986年に解散。
3枚とも俺持ってます


この曲は1982年にリリースされた
ファーストアルバムに収録されたバラード曲。
悲しい迄に美しいメロディーに
シンプルで青臭いな歌詞が心に沁みます
シングルカットされビルボードでも39位を記録。


この曲を綺麗に弾けたらカッコイイだろうね
そう思って、披露する機会はないのに
暇を見つけてはギターで練習してます。
あんまり練習してると
次男から「編み物はやらないの?」って
突っ込まれるんだけどさ。。。。
(去年、急にかぎ針編みをしたくなって
毛糸数玉とかぎ針買ったんだけど、、、、
ほとんど編んでいないのを奴は知っている)


エイドリアン・ヴァンデンバーグは
Vandenberg解散後Whitesnakeに参加し
その後は画家をやってたんだけど
また音楽シーンに戻ってきました。
ちなみにCDのジャケットはすべて彼の作品。

ネザーランドの神話 (ワーナー・ハード・ロック1500)/ワーナーミュージック・ジャパン

¥1,543
Amazon.co.jp

Heading for a Storm/Rock Candy

¥2,362
Amazon.co.jp

Alibi/Imports

¥3,192
Amazon.co.jp







Live performance Texel beach Netherlands


Does it feel the same
When he calls your name
And does it feel the same
When you play the game
Of love


彼が君の名を呼ぶとき
同じように感じるのかい?
君が愛という名のゲームをするときも
同じように感じるのかい?




When he holds you tight
Does it feel alright
Just like it used to do
When I was with you
Making love to you


彼が君をキツく抱きしめるとき
いい気持になるのかい?
まるで僕が君を愛するとき
そうだったように...




This burning heart of mine
It still hurts after all this time
This burning heart in me
Won't let me be


僕の燃えさかる心は
今なお傷ついたまま...
僕の中の燃えさかる心は
僕をそっとしておいてくれない




After all this time
You still haunt my mind
I just can't seem to find
The peace of mind
I need so bad


もう全て終わってしまったのに
いまだに君が僕の心をとらえて離さない
僕は心の平穏を見つけることができそうにない
僕にはそれが必要でたまらないのに





Does it feel the same
When he calls your name
And does it feel the same
When you play the game
Of love


彼が君の名を呼ぶとき
同じように感じるのかい?
君が愛という名のゲームをするときも
同じように感じるのかい?





This burning heart of mine
It still hurts after all this time
This burning heart in me
Won't let me be
Won't let me be


僕の燃えさかる心は
今なお傷ついたまま...
僕の中の燃えさかる心は
僕をそっとしておいてくれない
決して僕をひとりにしてくれない




ペタしてね読者登録してねピグとも募集中!


スポンサーサイト
[PR]

デリヘルもソープもイメクラも気に入った子がきっと見つかる
超大型リニューアル中の大好評風俗情報サイト!

コメント

1. 無題

あっ(ㆀ˘・з・˘)

最後のお写真にやられてしまった。。。

ちゃんとブログ読んでー
歌詞読んでー
なんやろ、いい感じ・・・・
なーんて思ってるところに。。。

あかん(〃∇〃)

さとーるさんのブログはなんか、みゆをおかしくする。

って、さとーるさん、編み物できるんですね!
みゆより女の子してますねぇ( ´艸`)

2. 無題

切ない歌ですね(´;ω;`)

Sも燃え盛ってるダス。。。(〃ω〃)

3. 無題

え?
さとーる♪さん、編み物やるのですか?
意外でしたー

ギターもそうやけど
手先が器用ってことですね(^o^)

フィンガーテク凄そ~(*´ω`*)

4. あ~素敵なメロディー

おはようございます
ハードロックのバラードってとっても大好きです

たぶんラブバラードの中でもドラマチックに切なく聴こえるからだろうと思うのです
あくまで私個人のとらえかたなんですがね(汗)

いいわ~このエレキの感じ最高にしびれます
さとーるさんギター弾けるんだよね

そういうギャップにたまにびっくりしちゃうのです(笑)

おとなブログもいいけど 音楽ブログやっぱりいいですね

5. Re:無題

>みゆ。さん
最後の画像、意味深でいいでしょ(^O^)/
どんどん、おかしくなってね(///∇//)

あ!そうそう
例のポルチオ刺激、
ベッドで練習に励んでね♪
君ならできる!!

6. Re:無題

>足利リラクゼーションルームスタッフさん
あ!ハートに火をつけようとしたら
もうついてた(/ω\)

7. Re:無題

>セブン★さん
編み物、、、、
1年近く編んでないんで、
忘れていないか心配です( ´艸`)

三所攻めしましょうか?(//・_・//)

8. Re:あ~素敵なメロディー

>みんさん
これいいでしょ!!
気に入ってもらえて嬉しいです。

ハードロックだからこそ、
バラードが引き立つんでしょうね

バラードのような静かな曲だと
ミスしたらすぐに分かっちゃうし
特にこの人の曲は、
他の人とちょっと指使いが違うみたいで
コピーするのが難しい。。。。

で、あと何曲か意訳したい曲があって
ぼちぼち暇な時にしてるんだけど
やっぱり時間がかかっちゃうんで
音楽ブログはどうしても
不定期になってしまいます

次はいつかな(^O^)/

コメントの投稿

非公開コメント

プロフィール

ukiukisattyannew

Author:ukiukisattyannew
FC2ブログへようこそ!

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。