FC2ブログ

記事一覧

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

夏休み場つなぎ記事 ~洋楽意訳 ~Gone Away~~

アメリカのパンクロックバンド
The Offspringの4thアルバム
「Ixnay On The Hombre」からの2ndシングル


イクスネイ・オン・ジ・オンブレ/エピックレコードジャパン

¥2,345
Amazon.co.jp

このアルバムの時のメンバーは
Dexter Holland – lead vocals, rhythm guitar, piano
Noodles – lead and rhythm guitar, backing vocals
Greg K. – bass, backing vocals
Ron Welty – drums, percussion

音楽性は、いわゆるメロディック・ハードコア
ハードなギターリフにポップな歌メロ
このバンドの場合、ボーカルのDexterが賢いためなのか
ウィットに富んだジョークと
メッセージ性の強い歌詞も特徴の一つ。

僕、かなり好きです(^O^)/
初心者でもソロを含め
ギターで何とか弾くことができるし
まぁ弾けると気持ちいいし。。。。


本作ではそのDexterの奥さん
が亡くなったことについて歌ってます。
なので、彼らのPVはたいてい
ふざけた作風なんだけど
これはちょっと違います。。






Maybe in another life
I could find you there
Pulled away before your time
I can't deal it's so unfair


たぶん他の人生を過ごしていたとしても
貴女に出逢うことができただろう。
貴女との時間から俺は引き離された。
そんな不公平なことに俺はどうすることもできない。




And it feels
And it feels like
Heaven's so far away
And it feels
Yeah it feels like
The world has grown cold
Now that you've gone away


天国が遥か遠くに感じられる
世界がますます冷めてきているように感じられる
今、貴女は去ってしまった




Leaving flowers on your grave
Show that I still care
But black roses and Hail Mary's
Can't bring back what's taken from me


貴女の墓に花を手向ける
俺がまだ気にかけていることを示すために
だけど黒バラとアベマリアは
俺から奪ったものを戻すことはできない




I reach to the sky
And call out your name
And if I could trade
I would


俺は天に昇って貴女の名前を叫ぶ
もしも俺が神と取引できるならば
身代わりになるだろう




And it feels
And it feels like
Heaven's so far away
And it stings
Yeah it stings now
The world is so cold
Now that you've gone away


天国が遥か遠くに感じられる
ヒリヒリと痛む
世界がとても冷えている
今、貴女は去ってしまった




I reach to the sky
And call out your name
Please let me trade
I would


俺は天に昇って貴女の名前を叫ぶ
神よ、どうか俺に取引させてくれないか
そうしたら俺が身代わりになるだろう




And it feels
And it feels like
Heaven's so far away
And it feels
Yeah it feels like
The world has grown cold
Now that you've gone away


天国が遥か遠くに感じられる
世界がますます冷えてきているように感じられる
今、貴女は去ってしまったから




ペタしてね読者登録してねお手伝いにきてね♪

スポンサーサイト
[PR]

コメント

コメントの投稿

非公開コメント

プロフィール

ukiukisattyannew

Author:ukiukisattyannew
FC2ブログへようこそ!

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。