FC2ブログ

記事一覧

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

洋楽意訳 ~When the Children Cry~

artist:White Lion
album title:Pride
released in 1987

members are
Mike Tramp(Vo)
Vito Bratta(G)
Greg D'Angelo(Ds)
James LoMenzo(B)








Little child
Dry your crying eyes
How can I explain
The fear you feel inside?

子ども達よ、涙を拭いて。
君が心に感じる恐怖をどうすれば説明できるだろう








'Cause you were born
Into this evil world
Where man is killing man
And no one knows just why

君は人が人を殺す
邪悪な世界に生まれてきたんだ
そして、誰も何故そうなったのかわからないんだ








What have we become?
Just look what we have done
All that we destroyed
You must build again

私達がどうなったのか
それは私達が何をしてきたのかを見るがいい
私達が破壊してきたものすべて
君が作りなおさなければならないのだから







When the children cry
Let them know we tried
'Cause when the children sing
Then the new world begins
子ども達が泣く時
私達が努力してきたことを知らせてあげよう
なぜなら子ども達が歌うとき
新しい世界が始まるのだから









Little child
You must show the way
To a better day
For all the young
子ども達よ
すべての若者にとって、より良い日々が
過ごせるようなやり方を示すんだ







'Cause you were born
For all the world to see
That we all can live
With love and peace
なぜなら君は愛と平和に囲まれて過ごせる世界を
見るために生まれてきたのだから








No more presidents
And all the wars will end
One united world
Under God
役立たずの指導者なんか懲り懲りだ
奴らがいなくなれば争いは終わり、
神のもと世界は救われるだろう








When the children cry
Let them know we tried
'Cause when the children sing
Then the new world begins

子ども達が泣く時
私達が努力してきたことを知らせてあげよう
なぜなら子ども達が歌うとき
新しい世界が始まるのだから










What have we become?
Just look what we have done
All that we destroyed
You must build again
私達がどうなったのか
それは私達が何をしてきたのかを見るがいい
私達が破壊してきたものすべて
君が作りなおさなければならないのだから








No more presidents
And all the wars will end
One united world
Under God
役立たずの指導者なんか懲り懲りだ
奴らがいなくなれば争いは終わり、
神のもと世界は救われるだろう








When the children cry
Let them know we tried
When the children fight
Let them know it ain't right
子ども達が泣く時
私達が努力してことを知らせてあげよう
子ども達が戦うとき
それは正しくないことだと教えてあげよう








When the children pray
Let them know the way
'Cause when the children sing
Then the new world begins
子ども達が祈る時
彼らを導いてあげよう
なぜなら子ども達が歌うとき
新しい世界が始まるのだから








ペタしてね読者登録してねピグとも募集中!


Pride/Rhino Flashback

¥756
Amazon.co.jp

スポンサーサイト
[PR]

コメント

1. 映画やアニメの

世界じゃないんだよな。大人のエゴの戦争で一番悲惨な目にあうのは子供達。
命を何て考えているのでしょう。写真を見て何ともやりきれなく身震いしました。

2. Re:映画やアニメの

>砂漠の月子さん
コメントありがとうm(_ _ )m
全然反響がなかったんで
「間違ってるのかな?」って不安でした。。

現実は残酷なんです
残酷なのも人間
だけど
それを乗り越えるのも人間

コメントの投稿

非公開コメント

プロフィール

ukiukisattyannew

Author:ukiukisattyannew
FC2ブログへようこそ!

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。